Over the course of my English soccer travels, one conversation has been repeated just about daily. It goes pretty much like this:
- Me: “Hi, I’m visiting from the States.”
- English Person: “Are ya? Did you just come for this game?”
- Me: “No, I’m traveling around on a two-week football tour, going to as many games as I can.”
- English Person, with just a tinge of derision: “Don’t you mean soccer?”
Actually, to give you the full picture, they don’t say “soccer.” They say something like “saw-kuh,” or sometimes they mock our American accent with an incredibly nasal “SOCK-errrr.” But it’s the tone you need to get: it’s equal parts annoyance, stick (an English term for giving you a hard time), and bewilderment (since in our football the ball is hardly ever kicked).
My official answer, which is true, has so far been, “As soon as I leave American air space, I call it football.” When I wrote my book, I had to say “soccer” because it’s mainly for an American audience – though I switch back and forth all the time.
But here’s what I want to say, but have only said to friends, about that word soccer: “It’s your bloody word! And it wasn’t that long ago you blokes were using it, as well!”
A Brief History Lesson
Take yourself back to, say, 1850 in England. All over the country, people are kicking around a ball or a pig’s bladder or something else round, and calling this activity “football.” Some form of this had been going on for centuries, but it became focused at this point, in clubs and at schools.
Since nobody was in charge, there were no agreed-upon rules. Each set of rules, or code, had slight variations in number of players, length of game, way to score, and so on. They were generally sorted into two camps. In one, using hands was not allowed, nor was “hacking” one another to the ground. The most common of these were known, for their geographical origin, as the Cambridge Rules and the Sheffield Rules. In another version, you could hold the ball and hack each other down; these came from a school called Rugby.
Finally it was decided that having proper competitions required a common set of rules, so the Football Association was formed in London in 1863. This took a while, and a series of votes – I should also point out this happened in a tavern – but the “no hands, no hacking” crowd won, and the Laws of the Game were written. But the “hands and hacking” crowd wanted to play their way, so in 1871 they formed the Rugby Union.
From this point forward, there were two official versions of the game: Rugby Football and Association Football. Soon enough, nicknames emerged to simplify things: rugger and soccer. So soccer comes from “association” and was invented by English people. Remember that.
Meanwhile, in the USA
Over in America during this time, both forms of football were getting popular, but there was this other thing happening: in rugby football they were starting to throw the ball forward and do all sorts of other things, leading to a new game they called American Football. But this was confusing people with Association Football, so they adopted the English slang “soccer” for the latter in the 1920s, and started calling the game where they hardly ever kick it “football.” Ironic, I know. Occasionally American Football was called gridiron, but that was never a serious thing.
And then pretty much everybody in the States quit playing soccer and rugby, anyway, for about 40 years. But we beat England 1-0 in the FIFA World Cup in 1950, which I had to mention and which has to be the weirdest upset in the history of sports. In fact, the story goes that some English papers printed the score the other way around because they assumed it was an error!
Critically, American Football become so popular that we just started calling it football. Rugby and soccer drifted into obscurity.
The Word Survives in England … And is Reborn in America
Meanwhile, in England, people actually used the word “soccer” a fair amount. The headline to the right is from the 1958 Manchester paper reporting on the Munich Air Disaster; I spotted it in the Manchester United museum. By about 1980, though, association football had become so much more popular than rugby football that they simply reverted to the current “football” and “rugby.”
Also in the 1970s, we Americans “discovered” this thing called association football, and decided it was cool. We formed a professional league and started paying attention to the World Cup. But since, by this time, our “football” had long since been the king of our sporting world, we had to call this “new” game something else. Obviously, we settled on its old English nickname, soccer.
As you will discover, this utterly infuriates many English people. They don’t seem to care that the Aussies, Kiwis, Canucks, South Africans and Irish call it soccer, as well. There is something about the combination of this game, that word, and us that sets them off. And, for a while, it really annoyed them that we were getting to be better at it then they were; we were getting out of our groups in the World Cup while they weren’t, and our record against them in World Cups was one win and one draw. But ever since Trinidad and Tobago, we don’t get to use that stick against them anymore.
Americans should try to have some sympathy for them, though: imagine that Great Britain started a basketball league called the Hoops League or a football league called the Gridiron Association. We would give them crap about that, right?
In my book, I switch all the time between soccer and football, as well as between England, Great Britain and the UK. I really don’t care what we call any of it.
America and England; we just have to live with each other.
And They Still Say “Soccer” in England!
One of the things I’ve enjoyed about my travels is seeing the word “soccer” pop up on occasion. Here, for example, from the Man U museum, is a magazine about United star Bobby Charlton:
Yes, that’s from the 60s, but this is from Norwich City (then) of the Premier League just a season or two ago:
So I’ll keep on taking stick from English people about “soccer,” and I’ll keep reminding them that they’ve never beaten us in the World Cup (we drew 1-1 in the 2010 Robert Green “Hand of Clod” game.)
And I will keep posting to the Twitter hashtag #britssayingsoccer. Like this:
I just want to point out that when I recently attended a game at Everton FC, I got there on the … ahem … Soccer Bus. In Liverpool, which isn’t in America. #EFC #Everton #groundhopping #BritsSayingSoccer #PremierLeague pic.twitter.com/gsCloPCtag
— Paul Gerald (@authorpaulg) November 25, 2018
And then I’ll go back to the States and tell everybody how fantastic English Association Football is, whatever you want to call it.